友善 (yǒu shàn) — дружелюбный

Определение

Используй 友善 в основном для описания характера или поведения человека по отношению к другим. Это более формальное и сфокусированное на характере слово, чем повседневное 友好; 和蔼 подчёркивает мягкую, тёплую манеру, а не активную дружелюбность.

прилагательное
дружелюбный

Примеры

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    Он очень дружелюбный человек.
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    Персонал этого магазина очень дружелюбный.
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    Она дружелюбно меня обняла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

友yǒuдружелюбие
善shànдоброта

友 подразумевает дружелюбие, а 善 — доброту; вместе они описывают дружелюбное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.