双向 (shuāng xiàng) — двунаправленный, двусторонний (о дорогах, сигналах и т.д.); интерактивный, двусторонний (о коммуникации, курсах, выборе и т.д.)

Определение

双向 описывает двусторонний поток, где обе стороны отдают и получают — используется для дорог, общения и выбора. Сравните с 互动 (глагол, действие взаимодействия) и 交互 (более технический, часто данные/системы).

прилагательное
двунаправленныйдвусторонний (о дорогах, сигналах и т.д.)интерактивныйдвусторонний (о коммуникации, курсах, выборе и т.д.)

Примеры

  • 双向，。
    Zhè tiáo mǎ lù shì shuāng xiàng chē dào, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта дорога — двухполосная с двусторонним движением, так что будь осторожен за рулём.
  • 双向，。
    Gōng sī cǎi yòng shuāng xiàng xuǎn zé, yuán gōng hé dān wèi dōu kě yǐ tiāo xuǎn.
    Компания использует двусторонний отбор, так что и сотрудники, и организация могут выбирать.
  • 双向。
    shuāng xiàng Gōu tōng bǐ dān fāng miàn tōng zhī gèng yǒu xiào.
    Двустороннее общение эффективнее, чем одностороннее уведомление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдва
向xiàngнаправление

Части 双, означающее два, и 向, означающее направление, вместе означают двунаправленный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.