双赢 (shuāng yíng) — быть взаимовыгодным; приносить пользу обеим сторонам

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что обе стороны выигрывают — используется в бизнесе, дипломатии и переговорах для описания результата, при котором ни одна сторона не проигрывает. Часто используется как прилагательное (беспроигрышная ситуация) или глагол (приносить пользу обеим сторонам).

глагол
быть взаимовыгоднымприносить пользу обеим сторонам

Примеры

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    Это сотрудничество принесло пользу обеим сторонам.
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    Мы надеемся на взаимную выгоду, а не на победу только одной стороны.
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    Только помогая друг другу, можно достичь взаимной выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

双shuāngобе стороны
赢yíngпобеда

Части 双 означают «обе стороны», а 赢 — «победа»; вместе они образуют значение «победа обеих сторон».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贏; 赢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 贏 состоит из 貝 (ракушка; деньги) и 𦝠, дающего звучание; упрощённая форма 赢 появилась позже.

Открыть 赢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.