双面 (shuāng miàn) — (опред.) двусторонний, двухсторонний (имеющий две поверхности или стороны); (опред.) обоюдоострый, двуличный (в переносном смысле, например, двойной агент или обоюдоострый меч)

Определение

Буквально «двусторонний» — используется для предметов с двумя сторонами (напр., 双面胶 «двусторонний скотч») и, переносно, для человека, который ведёт себя по‑разному на публике и в частной жизни.

прилагательное
(опред.) двустороннийдвухсторонний (имеющий две поверхности или стороны)(опред.) обоюдоострыйдвуличный (в переносном смысле, например, двойной агент или обоюдоострый меч)

Примеры

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    Я использовал двусторонний скотч, чтобы приклеить фотографию на стену.
  • 双面，，。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    Он двуличный человек — приятный в глаза, но говорит о тебе за спиной.
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю двойного агента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдвойной
面miànсторона

双 означает двойной, а 面 — сторона; вместе — двусторонний.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.