反串 (fǎn chuàn) — (глагол) играть роль вне своего обычного типа, особенно перевоплощение в персонажа другого пола в опере или театре; (глагол, расширенное) временно брать на себя нестандартную роль или идентичность
Definition
В китайской опере и театре 反串 означает, что актёр играет роль, не свойственную его амплуа — наиболее известный пример: актёр-мужчина исполняет женскую роль (旦角), как в пекинской опере.
verb
(глагол) играть роль вне своего обычного типаособенно перевоплощение в персонажа другого пола в опере или театре(глагол, расширенное) временно брать на себя нестандартную роль или идентичность
Examples
- 反串。Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.В том фильме он сыграл женскую роль (переодевание/кросс-гендер).
- 反串。Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.В пекинской опере многие актёры-мужчины играют женские роли (амплуа дань).
- ，反串。Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.На сегодняшней вечеринке он нарядился древним генералом (роль, не свойственная его обычному образу).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.