反倒 (fǎn dào) — (наречие) но наоборот; вместо этого; вопреки ож…

Определение

Выделяет результат, противоположный ожидаемому ('вопреки ожиданиям, наоборот…'). Более разговорное, чем 反而, и, в отличие от 相反, это наречие, которое изменяет глагол, а не существительное.

наречие

но наоборотвместо этоговопреки ожиданиям

Примеры

，反倒。
Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
Он не только не рассердился, а наоборот, радостно засмеялся.
，反倒。
Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
Я посоветовал ему отдохнуть, а он, наоборот, стал ещё занятее.
，反倒。
Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
Все думали, что пойдёт дождь, а наоборот, выглянуло солнце.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnпротивоположный

倒dǎoвместо этого

反 означает «противоположный», а 倒 — «вместо этого», что передаёт смысл «но наоборот».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →