TongTong
Войти

反对 (fǎn duì) — возражать, быть против, выступать против

Определение

反对 — общеупотребительное слово для "возражать / быть против" плана, правила или идеи. 对抗 и 对立 описывают конфликт или антагонизм между двумя сторонами, а не несогласие с предложением.

глагол
возражатьбыть противвыступать против

Примеры

  • 反对？
    Yǒu rén fǎn duì zhè ge zhǔ yì ma?
    Кто-нибудь возражает против этой идеи?
  • 反对。
    Wǒ fǎn duì tā de zuò fǎ.
    Я против его методов.
  • 反对。
    Tā men fǎn duì xīn guī dìng.
    Они против нового правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnпротив
对duìконфронтировать

反 и 对 оба указывают на противопоставление или конфронтацию, поэтому смысл — быть против чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Конфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.