反而 (fǎn ér) — (наречие) наоборот, вместо (указывает на резуль…

Определение

反而 (fǎn'ér) — контрастное наречие, означающее "вместо / наоборот", используется, когда результат противоречит ожиданиям. В отличие от союза 相反, оно всегда стоит как одно слово в середине предложения, а не как переключатель темы.

наречие

наоборотвместо (указывает на результат, противоположный ожидаемому)

Легко спутать

反面fǎn miànпохожие на вид(существительное) обратная сторона, задняя сторона (предмета)

Примеры

，反而。
Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
Он принял лекарство, но вместо этого болезнь ухудшилась.
，反而。
Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.
Я изначально хотел помочь ему, но вместо этого доставил ему хлопот.
，反而。
Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.
Ты говорил медленнее, но он, наоборот, не понял.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

反fǎnпротивоположный

而ér

反 задаёт идею «противоположного», а 而 завершает устойчивую форму 反而 — «наоборот».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →