反胃 (fǎn wèi) — чувствовать тошноту, страдать расстройством желудка; (переносное) испытывать отвращение, считать отвратительным

Определение

Глагол, означающий тошноту или дурноту; второе переносное значение — 'вызывать отвращение' — является метафорой физической тошноты и чаще встречается на уровне HSK 7.

глагол
чувствовать тошнотустрадать расстройством желудка(переносное) испытывать отвращениесчитать отвратительным

Примеры

  • 。
    Tā wén dào nà ge wèi dào jiù fǎn le wèi.
    Она почувствовала тошноту, как только унюхала этот запах.
  • 反胃。
    Chī le zhè zhǒng yào kě néng huì ràng rén fǎn wèi.
    Приём этого лекарства может вызвать тошноту.
  • 反胃。
    Tā nà zhǒng xū wěi de tài dù zhēn ràng rén fǎn wèi.
    Его лицемерное отношение действительно вызывает отвращение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

反fǎnотворачиваться/расстраивать
胃wèiжелудок

反 означает «отворачиваться» или «расстраивать», а 胃 — это желудок; вместе они описывают состояние, когда желудок переворачивается и вызывает тошноту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 胃 изображал желудок с едой внутри: сначала как концентрические круги, а позже — с зернистым элементом посередине.

Открыть 胃 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.