反问 (fǎn wèn) — задавать риторический вопрос (не ожидая ответа); отвечать вопросом на вопрос

Определение

Это задавание вопроса в ответ кому-то — либо чтобы подчеркнуть мысль (риторический вопрос), либо чтобы парировать их вопрос своим. В отличие от 提问 (искренний запрос информации), 反问 конфронтационно и не ожидает реального ответа.

глагол
задавать риторический вопрос (не ожидая ответа)отвечать вопросом на вопрос

Примеры

  • 反问：“？”
    Tā fǎn wèn dào: "zhè nán dào bú shì zuì hǎo de bàn fǎ ma?"
    Он риторически спросил: «Разве это не лучший способ?»
  • ，反问：“？”
    Nǐ wèn wǒ wèi shén me bú qù, wǒ fǎn wèn nǐ: "nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?"
    Ты спросил меня, почему я не иду, я отвечаю вопросом: «Почему ты не сказал раньше?»
  • 反问。
    Bú yào zài kè táng shàng zǒng shì fǎn wèn lǎo shī.
    Не задавай всегда встречные вопросы учителю на уроке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
问wènспрашивать

反 («противоположный») и 问 («спрашивать») вместе означают задавать вопрос так, чтобы перевернуть ожидаемый ответ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.