反 (fǎn) — (прилагательное / наречие) противоположный; обратный; в обратном направлении; (глагол) возражать; восставать против; (наречие) наоборот; вместо (часто пишется как 反而)

Определение

反 — краткая самостоятельная форма, означающая "противоположный / наоборот" (方向反了 — "направление обратное"). Для связки "наоборот, вместо" между предложениями используйте 反而 или 相反.

прилагательное
(прилагательное / наречие) противоположныйобратныйв обратном направлении
глагол
возражатьвосставать против
наречие
наоборотвместо (часто пишется как 反而)

Примеры

  • 反。
    Fāng xiàng fǎn le.
    Направление противоположное.
  • 。
    Wǒ men fǎn duì zhàn zhēng.
    Мы против войны.
  • ，。
    Tīng le wǒ de huà, tā fǎn ér bù gāo xìng le.
    Услышав мои слова, он, наоборот, расстроился.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Конфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.