发令 (fā lìng) — отдать приказ, дать команду

Определение

Формальный глагол (спорт/соревнования) — 'дать стартовую команду'. Используется официальным лицом. Специализированнее, чем 命令.

глагол

отдать приказдать команду

发令。
Duì zhǎng zhèng zài fā lìng.
Капитан отдаёт приказы.
，。
Tā fā le yí gè lìng, dà jiā lì kè xíng dòng.
Он отдал приказ, и все немедленно действовали.
，发令。
Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā lìng.
Перед началом игры судья даёт команду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāиздавать; посылать

令lìngприказ; распоряжение

«发» означает издавать или посылать, а «令» — приказ, поэтому слово обозначает издание приказа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.