发傻 (fā shǎ) — быть в ступоре; быть ошеломлённым / валять дурака

Определение

发傻 (fā shǎ) означает «застыть в ступоре» или «вести себя глупо» — глагол разделяется как 发…傻, часто используется с 了 или указанием длительности (发了半天傻). Тон неформальный; в официальной речи предпочитают 发呆.

глагол
быть в ступоребыть ошеломлённым / валять дурака

Примеры

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    Он сидит там один в ступоре.
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    Перестань тупо смотреть и иди помогать!
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    Он стоял у окна в оцепенении целую вечность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпереходить в состояние
傻shǎглупый

发 указывает на переход в определённое состояние, а 傻 означает глупый.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.