发展商 (fā zhǎn shāng) — застройщик (недвижимости и т.д.) (употребление в Гонконге)

Определение

Региональный термин для обозначения 'застройщика' (компании или лица, которое строит и продаёт недвижимость), в основном используется в Гонконге. В материковом китайском более стандартным является 房地产开发商.

существительное
застройщик (недвижимости и т.д.) (употребление в Гонконге)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 发展商，。
    Zhè ge fā zhǎn shāng hěn yǒu míng, jiàn le hěn duō gāo lóu.
    Этот застройщик очень известен и построил много высотных зданий.
  • 发展商。
    Nà ge fā zhǎn shāng de xiàng mù fēi cháng chéng gōng.
    Проект того застройщика был очень успешным.
  • 发展商。
    fā zhǎn shāng Zhèng zài kāi fā yí gè xīn xiǎo qū.
    Застройщик сейчас осваивает новый жилой район.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发展развитие
发fāразвивать展zhǎnрасширять
联合Сочинение
商shāngторговец

«发展» означает «развитие», а «商» — «торговец» или человек, занимающийся бизнесом; вместе это указывает на застройщика.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.