发放 (fā fàng) — распределять, выдавать, предоставлять (часто официально или систематически)

Определение

发放 означает, что организация или власть официально раздаёт вещи (товары, средства, документы, кредиты). Более институциональный, чем 散发 (просто раздавать/излучать); противопоставляется 分配 (распределять по плану) и 给予 (более формальное/книжное).

глагол
распределятьвыдаватьпредоставлять (часто официально или систематически)

Примеры

  • 发放。
    Zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū fā fàng shí wù hé yǐn yòng shuǐ.
    Правительство распределяет еду и питьевую воду в пострадавший от землетрясения район.
  • 发放。
    Xué xiào měi nián fā fàng jiǎng xué jīn gěi chéng jì yōu yì de xué shēng.
    Школа ежегодно выдаёт стипендии студентам с отличными оценками.
  • 发放。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fā fàng dī xī dài kuǎn.
    Банк предоставляет низкопроцентные кредиты малым и средним предприятиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāвыпускать; распределять
放fàngраздавать; выдавать

Обе части означают «выпускать» или «раздавать», поэтому вместе они описывают систематическое распределение товаров или средств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.