发热 (fā rè) — иметь жар (о человеке); выделять тепло, нагреваться (о машине или предмете); (перен., в 头脑发热) возбудиться или потерять самообладание

Определение

Глагол в книжном/техническом стиле: «выделять тепло» — о машинах и объектах, также в устойчивом выражении 头脑发热 («вспылить, потерять голову»). О температуре у человека — 发烧.

глагол
иметь жар (о человеке)выделять теплонагреваться (о машине или предмете)(перен., в 头脑发热) возбудиться или потерять самообладание

Примеры

  • 发热，。
    Tā fā rè le, tǐ wēn sān shí bā dù.
    У него жар; температура 38 градусов.
  • 发热，。
    Diàn nǎo yòng jiǔ le huì fā rè, zuì hǎo guān jī xiū xi yí xià.
    Если долго пользоваться компьютером, он нагреется; лучше выключить и дать ему отдохнуть.
  • 发热，。
    Yù dào shì qing bié tóu nǎo fā rè, xiān lěng jìng fēn xī.
    Когда что-то случается, не горячись; сначала спокойно проанализируй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроизводить
热rèтепло

「发」 означает «производить», а «热» — «тепло», поэтому 发热 значит выделять тепло.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.