TongTong
Войти

发生 (fā shēng) — случаться, происходить

Определение

Нейтральный, общий глагол для обозначения событий (аварий, проблем, изменений). 爆发 имеет более сильное значение — используется для внезапных, бурных вспышек, таких как войны или эмоции.

глагол
случатьсяпроисходить

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài qù nián.
    Это случилось в прошлом году.
  • 发生，？
    Wèn tí yǐ jīng fā shēng le, wǒ men zěn me bàn?
    Проблема уже возникла, что нам делать?
  • 发生。
    Tū rán fā shēng le yí jiàn qí guài de shì qing.
    Вдруг случилась странная вещь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāпроявлять
生shēngвозникать

发 означает «проявлять», а 生 — «возникать», вместе это описывает возникновение чего-то или его появление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.