发痒 (fā yǎng) — чесаться; испытывать зуд

Определение

Глагол, означающий «чесаться / зудеть», часто используется для кожи, ран или раздражений кожи головы. В примере 2 он функционирует как результативное дополнение (发了几天的痒 «чесалось несколько дней»).

глагол
чесатьсяиспытывать зуд

Примеры

  • 发痒。
    Wǒ de shǒu yòu kāi shǐ fā yǎng le.
    У меня снова начинают чесаться руки.
  • 。
    Shāng kǒu fā le jǐ tiān yǎng cái màn màn hǎo.
    Рана чесалась несколько дней, прежде чем медленно зажить.
  • 发痒，。
    Bèi shàng yǒu xiē fā yǎng, nǐ bāng wǒ kàn kàn.
    У меня немного чешется спина — посмотри за меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāразвиваться
痒yǎngзуд

发 указывает на возникновение или развитие ощущения, а 痒 — это зуд; вместе описывают зудящее ощущение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Сегодня звучит так же

В 痒 элемент 疒 обозначает болезнь, а 羊 — её звучание.

Открыть 痒 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.