发笑 (fā xiào) — смеяться, расхохотаться (формальное или письменное)

Определение

Письменный/формальный глагол, означающий «рассмеяться» или «вызвать смех». Обрати внимание на структуру: 他讲的笑话令人发笑 («его шутки заставили людей смеяться») или 看到那里，我忍不住发笑.

глагол
смеятьсярасхохотаться (формальное или письменное)

Примеры

  • 发笑。
    Tā de xiào hua lìng rén fā xiào.
    Его шутка заставила людей смеяться.
  • ，发笑。
    Kàn dào nà ge biǎo qíng, wǒ rěn bú zhù fā xiào.
    Увидев это выражение, я не смог удержаться от смеха.
  • ，。
    Tā jiǎng wán gù shi, fā le yí zhèn xiào.
    После того как он рассказал историю, он разразился смехом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроизводить или начинать
笑xiàoсмех

发 означает производить или начинать, а 笑 — смех; вместе они означают смеяться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.