发簪 (fà zān) — шпилька для волос

Определение

Традиционная китайская шпилька для волос, используемая для закрепления или украшения женских волос, часто декоративная. Счётные слова: 支/枚.

существительное
шпилька для волос
Счётное слово · 支

Примеры

  • 发簪。
    Tā tóu shàng dài le yì zhī jīng měi de fà zān.
    Она носила изысканную шпильку в волосах.
  • 发簪。
    Zhè méi fà zān shì gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng de shì pǐn.
    Эта шпилька — аксессуар, который обычно использовали древние женщины.
  • 发簪。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ fà zān diào zài dì shàng shuāi duàn le.
    Я случайно уронил шпильку на пол и сломал её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы
簪zānзаколка

簪 для 发 — заколка для волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.