发自 (fā zì) — исходить из (сердца, внутреннего «я»); происходить из (места или чувства)

Определение

Формальный/письменный глагол со значением 'исходить из' (места или чувства в сердце). Сочетается с абстрактными источниками, такими как 内心, 肺腑 или 心底, чтобы выразить искреннее, глубокое чувство.

глагол
исходить из (сердца, внутреннего «я»)происходить из (места или чувства)

Примеры

  • 发自。
    Zhè shì tā fā zì nèi xīn de wēi xiào.
    Это улыбка, идущая из глубины её сердца.
  • 发自。
    Tā fā zì fèi fǔ de gǎn xiè ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Его искренняя благодарность тронула всех.
  • 发自，。
    Zhè tàng liè chē fā zì shàng hǎi zhàn, kāi wǎng běi jīng.
    Этот поезд отправляется с Шанхайского вокзала и следует в Пекин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāвозникать
自zìот

发 означает возникать, а 自 указывает на источник; вместе это означает, что что-то исходит откуда-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.