发芽 (fā yá) — прорастать; давать ростки; пускать почки

Определение

发芽 (fā yá) — стандартный глагол 'прорастать / всходить' для семян и растений. В отличие от существительного 芽 (сам росток), 发芽 акцентирует действие прорастания.

глагол
прорастатьдавать росткипускать почки

Примеры

  • 发芽，。
    Zhè xiē tǔ dòu yǐ jīng fā yá le, bù néng chī le.
    Эти картофелины уже проросли и несъедобны.
  • 发芽。
    Chūn tiān shì zhí wù fā yá de jì jié.
    Весна — время, когда растения прорастают.
  • ，发芽。
    Bǎ zhǒng zi zhǒng xià qù, guò jǐ tiān jiù huì fā yá.
    Посади семена, и через несколько дней они прорастут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпрорасти
芽yáпочка

«发» значит «прорасти или появиться», а «芽» — «почка», вместе это означает «прорасти».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá芽yá
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芽 сверху 艹 (трава), а снизу 牙 (yá), которое задаёт звучание.

Открыть 芽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.