发行 (fā xíng) — публиковать, выпускать (книгу, фильм и т.д.); выпускать (акции, валюту и т.д.)

Определение

发行 охватывает как публикацию медиа (книги, фильмы), так и выпуск валюты/акций. Шире, чем 出版 (только книги); более официально, чем 推出 (товары).

глагол
публиковатьвыпускать (книгу, фильм и т.д.)выпускать (акции, валюту и т.д.)

Примеры

  • 发行。
    Zhè jiā chū bǎn shè měi nián fā xíng shàng bǎi zhǒng xīn shū.
    Это издательство выпускает сотни новых книг каждый год.
  • 发行。
    Yāng háng jué dìng fā xíng xīn bǎn rén mín bì.
    Центральный банк решил выпустить новую версию жэньминьби.
  • 发行。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài quán guó fā xíng.
    Этот фильм будет выпущен по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāиздавать
行xíngраспространять

«发» означает издавать или отправлять, а «行» — распространять; вместе они описывают процесс выпуска чего-то в оборот.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.