发车 (fā chē) — отправлять транспортное средство; отправляться (об автобусе, поезде и т.д.)

Определение

Относится к отправлению по расписанию (автобуса, поезда) — используется со стороны оператора, а не пассажира. 开车 — общее 'вести машину'; 发车 конкретно указывает на отправление по расписанию.

глагол
отправлять транспортное средствоотправляться (об автобусе, поезде и т.д.)

Примеры

  • 发车。
    Huǒ chē míng tiān zǎo shàng bā diǎn fā chē.
    Поезд отправляется завтра в восемь утра.
  • 。
    Gōng gòng qì chē yǐ jīng fā le sān tàng chē le.
    Автобус уже сделал три рейса.
  • ，发车。
    Bǐ sài qián, sài chē zhǔn shí fā chē.
    Перед гонкой гоночный автомобиль отправился вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāотправлять
车chēтранспортное средство

«发» означает отправлять, а «车» — транспортное средство, вместе они обозначают отправку транспортного средства или его отбытие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.