发还 (fā huán) — вернуть (что-либо); отдать обратно; отослать обратно

Определение

发还 (fāhuán) — это формальный, письменный глагол, означающий 'официально вернуть' что-либо — обычно деньги, документы или имущество по решению властей. Обычно используется в официальных контекстах (суд, правительство, компания).

глагол
вернуть (что-либо)отдать обратноотослать обратно

Примеры

  • 发还。
    Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
    Суд решил вернуть его имущество.
  • 发还。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
    Пожалуйста, верните эти документы в исходный отдел.
  • 发还。
    Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
    Компания вернула залоги сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāотправлять
还háiобратно

发 означает «отправлять», а 还 — «обратно»; таким образом, 发还 — это отправить что-то обратно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.