取样 (qǔ yàng) — взять образец, отобрать пробу

Определение

Технический глагол, означающий взять образец для тестирования или анализа, используется в лабораториях, производстве и статистике. Ближе к «отобрать образец», чем повседневный глагол 抽样 (chōuyàng), который может быть менее строгим и включать выборочное обследование.

глагол
взять образецотобрать пробу

Примеры

  • 取样。
    Wǒ men xū yào cóng zhè pī chǎn pǐn zhōng qǔ yàng.
    Нам нужно взять образец из этой партии продукции.
  • 。
    Shí yàn shì yǐ jīng qǔ guò yàng le.
    Лаборатория уже взяла образец.
  • 取样。
    Nǐ bì xū àn zhào biāo zhǔn chéng xù qǔ yàng.
    Вы должны производить отбор проб в соответствии со стандартными процедурами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔбрать
样yàngобразец

取 означает «брать», а 样 — «образец»; вместе они обозначают взятие образца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.