受不了 (shòu bu liǎo) — не выносить, не терпеть, неспособный выдержать

Определение

受不了 — это разговорное «не выносить / не терпеть», сфокусированное на личной выносливости (шум, стресс, поведение). Менее книжное, чем 不堪, которое является письменным/очень формальным.

глагол
не выноситьне терпетьнеспособный выдержать

Примеры

  • 受不了。
    Wǒ shòu bu liǎo zhè ge shēng yīn.
    Я не выношу этот шум.
  • 受不了。
    Tā shòu bu liǎo měi tiān de jiā bān.
    Она не выносит ежедневные переработки.
  • 受不了？
    Nǐ shòu bu liǎo tā zhè yàng shuō huà ma?
    Ты можешь вытерпеть, что он так говорит?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

受shòuтерпеть
不了не получается завершить
不bùне了liǎoзавершить
偏正Определение + ядро

Глагол 受 означает «терпеть», а 不了 — «не получается завершить», вместе они образуют значение «не выносить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.