TongTong
Войти

受害人 (shòu hài rén) — жертва

Определение

受害人 — это пострадавшая или затронутая сторона в преступлении или катастрофе — общий, нейтральный юридический/официальный термин. Естественно сочетается с преступником 罪犯 в новостях и юридическом контексте.

существительное
жертва
Счётное слово · 个

Примеры

  • 受害人。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shòu hài rén biàn hù.
    Адвокат защищает потерпевшего.
  • 受害人。
    Zhè cì dì zhèn de shòu hài rén dé dào le jí shí jiù zhù.
    Пострадавшие от этого землетрясения получили своевременную помощь.
  • 受害人。
    Jǐng fāng zhèng zài què rèn shòu hài rén de shēn fèn.
    Полиция устанавливает личность потерпевшего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

受害пострадать
受shòuполучать害hàiвред
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

Слово 受害 означает «получать вред», а 人 — «человек», поэтому слово обозначает человека, который пострадал.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияЛюди (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.