受害者 (shòu hài zhě) — жертва | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

жертва

Счётное слово · 个

受害者。
Tā shì zhè cì shì gù de shòu hài zhě.
Он является жертвой этой аварии.
受害者。
Jǐng fāng zhèng zài bāng zhù shòu hài zhě.
Полиция помогает жертве.
受害者。
Zhè xiē shòu hài zhě xū yào shè huì de guān xīn.
Эти жертвы нуждаются в заботе общества.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

受害терпеть вред

受shòuполучать害hàiвред

动宾Глагол + объект

者zhěчеловек

«受» и «害» описывают состояние, когда кому-то причиняют вред, а «者» обозначает человека, которого это касается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.