受害 (shòu hài) — быть раненым, стать жертвой; потерпеть ущерб или получить травму

Определение

Означает 'пострадать / стать жертвой'. Часто используется для людей или групп, пострадавших от события (жертвы, жители, урожай). Чуть шире, чем 受伤 ('получить физическую травму') и 损失 ('понести потери').

глагол
быть раненымстать жертвойпотерпеть ущерб или получить травму

Примеры

  • 受害。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
    В результате этого происшествия пострадали три человека.
  • 受害。
    shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
    Пострадавшие жители ждут помощи от правительства.
  • ，受害。
    Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
    При неправильном использовании пестицидов урожай легко повреждается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
害hàiвред

Слова 受 и 害 означают «получать» и «вред», поэтому слово означает «получать вред».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.