受得了 (shòu dé liǎo) — способный выдержать, может вытерпеть

Определение

Разговорное «способный выдержать/вытерпеть», обычно в вопросах или с отрицаниями, такими как 受不了 («не выносить»). Сочетается с 忍, которое больше фокусируется на терпеливом перенесении.

глагол
способный выдержатьможет вытерпеть

Примеры

  • ，受得了。
    Zhè me rè de tiān qì, zhǐ yǒu tā néng shòu dé liǎo.
    В такую жару только он может это выдержать.
  • 受得了。
    Tā shòu dé liǎo le shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Она вынесла боль потери близкого человека.
  • 受得了。
    Méi yǒu rén shòu dé liǎo tā nà zhǒng huài pí qi.
    Никто не может терпеть такой его скверный характер.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.