受潮 (shòu cháo) — становиться влажным, отсыревать под воздействием сырости (о еде, электронике, одежде и т.д.)

Определение

Специфический глагол для впитывания влаги — используется, когда еда, книги, электроника или одежда становятся влажными от сырости или дождя. Не общий синоним 湿: всегда подразумевает, что что-то сухое становится влажным.

глагол
становиться влажным, отсыревать под воздействием сырости (о еде, электронике, одежде и т.д.)

Примеры

  • 受潮，。
    Zhè xiē bǐng gān shòu cháo le, bù néng chī le.
    Это печенье отсырело, его нельзя есть.
  • ，受潮。
    Bǎ shū fàng zài gān zào de dì fāng, yǐ miǎn shòu cháo.
    Храни книги в сухом месте, чтобы они не отсырели.
  • ，。
    Wǒ de xiàng jī shòu le cháo, jìng tóu qǐ le wù.
    Мой фотоаппарат отсырел, и объектив запотел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuиспытывать
潮cháoвлажность

受 означает «испытывать», 潮 — «влажность», поэтому слово значит «быть под воздействием влаги».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.