受益 (shòu yì) — извлекать выгоду, получать прибыль

Определение

受益 означает 'извлекать пользу / выгоду' (из чего-то), обычно используется при получении долгосрочной выгоды (образование, реформы, опыт). Оно более пассивно, чем 造福, что означает активно приносить пользу большой группе.

глагол
извлекать выгодуполучать прибыль

Примеры

  • 受益。
    Tā cóng zhè cì jīng lì zhōng shòu yì hěn duō.
    Он получил большую пользу от этого опыта.
  • 受益。
    Zhè xiàng gǎi gé ràng suǒ yǒu yuán gōng dōu shòu yì le.
    Эта реформа принесла пользу всем сотрудникам.
  • 受益。
    Liáng hǎo de jiào yù shǐ rén shòu yì zhōng shēn.
    Хорошее образование приносит пользу на всю жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучить
益yìпольза

Получить пользу означает извлечь выгоду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.