受苦 (shòu kǔ) — страдать от лишений, терпеть страдания

Определение

受苦 означает переносить длительные лишения или страдания, часто на протяжении долгого отрезка жизни. В отличие от 吃苦 ('терпеть трудности', часто добровольно или как усилие), 受苦 подчеркивает пассивное страдание; 遭罪 акцентирует конкретную тяжёлую ситуацию.

глагол
страдать от лишенийтерпеть страдания

Примеры

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    В детстве он много страдал.
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    Она страдала всю жизнь и только в старости зажила хорошо.
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    Ради детей стоит страдать даже больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuпереживать
苦kǔтрудности

Переживание трудностей порождает ощущение страдания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.