受阻 (shòu zǔ) — быть заблокированным, быть преграждённым (препятствием или помехой)

Определение

Формальный глагол со значением 'быть заблокированным или затруднённым' (из-за погоды, препятствий или трудностей). Используется в письменной речи и отчётах, а не в повседневном общении — в быту говорят 堵住 или 受到阻碍.

глагол
быть заблокированнымбыть преграждённым (препятствием или помехой)

Примеры

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    Из-за сильного снегопада скоростная трасса была заблокирована.
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    Его план столкнулся со многими препятствиями, и в конце концов ему пришлось отказаться.
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    Спасательная группа была затруднена плохой погодой и не могла продвигаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuиспытывать
阻zǔпрепятствие

受 означает «испытывать», а 阻 — «препятствие»; вместе они описывают ситуацию, когда что-то заблокировано.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.