受难者 (shòu nàn zhě) — жертва катастрофы, пострадавший

Определение

существительное

жертва катастрофыпострадавший

Счётное слово · 个

受难者。
Dì zhèn zhōng de shòu nàn zhě dé dào le guó jì yuán zhù.
Пострадавшие от землетрясения получили международную помощь.
受难者，。
Zuò wéi zhàn zhēng shòu nàn zhě, tā shī qù le suǒ yǒu jiā rén.
Будучи пострадавшей от войны, она потеряла всех членов семьи.
受难者。
Zhèng fǔ wèi shòu nàn zhě tí gōng le lín shí zhù suǒ.
Правительство предоставило временное жильё пострадавшим от бедствия.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

受难испытывать бедствие

受shòuиспытывать难nánбедствие

动宾Глагол + объект

者zhěтот, кто

受 «испытывать» и 难 «бедствие» вместе с 者 «тот, кто» обозначают жертву.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.