TongTong
Войти

变化 (biàn huà) — (непереходный глагол) меняться, изменяться; (существительное) изменение, вариация

Определение

И глагол, и существительное со значением «изменение» — обычно используется для естественных, постепенных изменений (времена года, погода, жизнь). Более нейтральное и повседневное, чем 改变, которое подразумевает намеренное преобразование.

глагол
(непереходный глагол) менятьсяизменяться
существительное
изменениевариация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 变化。
    Wǒ de shēng huó biàn huà le hěn duō.
    Моя жизнь сильно изменилась.
  • 变化。
    Zhè ge chéng shì yǒu le hěn dà de biàn huà.
    Этот город пережил большие изменения.
  • 变化。
    Tiān qì biàn huà dé hěn kuài.
    Погода быстро меняется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànменять
化huàменять

Обе части означают «менять», поэтому вместе описывают состояние, которое меняется или варьируется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.