TongTong
Войти

变成 (biàn chéng) — превращаться в, становиться

Определение

变成 обозначает полное изменение в новое состояние или роль (часто существительное, например, «переводчик»). Используйте 变, когда результат — прилагательное; 成为 — более формальный вариант того же значения «становиться».

глагол
превращаться встановиться

Примеры

  • ，变成。
    Chūn tiān lái le, tiān qì biàn chéng nuǎn huo le.
    Пришла весна, и погода стала тёплой.
  • ，变成。
    Tā nǔ lì xué hàn yǔ, xiàn zài biàn chéng le yí gè fān yì.
    Он усердно учил китайский и стал переводчиком.
  • 变成？
    Nǐ xī wàng zì jǐ wǔ nián hòu biàn chéng shén me yàng de rén?
    Каким человеком ты надеешься стать через пять лет?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

变biànменять
成chéngстановиться

Первая часть означает «менять», а вторая добавляет значение «становиться» или «завершаться»; вместе — «превращаться во что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.