变更 (biàn gēng) — изменять; модифицировать; менять

Определение

变更 (biàngēng) — формальный глагол для 'изменить/модифицировать' установленный план, политику или договорённость — весомее, чем повседневное 改变, и более официальное, чем 修改. Часто встречается в административных, юридических или деловых контекстах.

глагол
изменятьмодифицироватьменять

Примеры

  • 变更。
    Gōng sī de guī zhāng zhì dù zuì jìn yǒu le yì xiē biàn gēng.
    В правила и положения компании недавно были внесены некоторые изменения.
  • 变更。
    Wǒ men xū yào biàn gēng yí xià yuán lái de jì huà.
    Нам нужно изменить первоначальный план.
  • 变更。
    Zhè cì rén shì biàn gēng ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Это кадровое изменение удивило многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànизменение
更gèngкорректировать

Обе части означают изменять или корректировать; вместе они указывают на модификацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.