变种 (biàn zhǒng) — мутация; вариант; разновидность (другая форма чего-л., особенно в биологии)

Определение

Вариант или мутация — форма чего-либо (вируса, растения, игры), изменившаяся по сравнению с оригиналом. Сфокусировано на изменённой форме, а не на категории.

существительное
мутациявариантразновидность (другая форма чего-л., особенно в биологии)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 变种。
    Zhè zhǒng xīn biàn zhǒng de bìng dú chuán bō dé gèng kuài.
    Этот новый вариант вируса распространяется быстрее.
  • 变种。
    Kē xué jiā fā xiàn le yì zhǒng zhí wù biàn zhǒng.
    Учёные обнаружили мутацию растения.
  • 变种，。
    Zhè kuǎn yóu xì yǒu hěn duō biàn zhǒng, wán fǎ gè bù xiāng tóng.
    У этой игры много вариантов, каждый с разным геймплеем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

变biànизменение
种zhǒngвид

变 означает «изменение», 种 — «вид»; вместе они означают изменённый вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.