变质 (biàn zhì) — (о еде) портиться, протухать; вырождаться, ухудшаться (об отношениях, ситуациях, качестве и т.д.)

Определение

变质 охватывает оба значения: порча еды и ухудшение непищевых вещей (отношений, качества, ситуаций). По сравнению с 恶化, которое используется только для ухудшения ситуаций, 变质 также применимо к физической порче.

глагол
(о еде) портитьсяпротухатьвырождатьсяухудшаться (об отношениях, ситуациях, качестве и т.д.)

Примеры

  • ，变质。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ le, yǐ jīng biàn zhì le.
    Молоко простояло слишком долго и уже испортилось.
  • 变质。
    Zhè cì shì gù ràng tā men de hé zuò guān xì biàn zhì le.
    Этот несчастный случай привёл к ухудшению их партнёрских отношений.
  • ，变质。
    Rú guǒ yuán cái liào yǒu wèn tí, chǎn pǐn róng yì biàn zhì.
    Если сырьё проблемное, продукты легко испортятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànменяться
质zhìкачество

Первая часть означает «меняться», а вторая — «качество», поэтому вместе они обозначают изменение качества и порчу чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.