变革 (biàn gé) — преобразовывать; менять

Определение

变革 (biàngé) означает масштабную, фундаментальную трансформацию — более радикальную и системную, чем 改变 (общее 'изменение') или 转变 (сдвиг направления), и используется для институтов, систем или эпох, а не для мелких корректировок.

глагол
преобразовыватьменять

Примеры

  • 变革。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài jìn xíng yì chǎng shēn kè de biàn gé.
    Эта компания переживает глубокую трансформацию.
  • 变革。
    Wǒ men xū yào biàn gé chuán tǒng de guǎn lǐ mó shì.
    Нам нужно преобразовать традиционную модель управления.
  • 变革。
    Zhèng fǔ zhèng zài biàn gé jiào yù tǐ zhì yǐ shì yìng xīn shí dài.
    Правительство преобразует систему образования, чтобы адаптироваться к новой эпохе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànизменение
革géреформа

Обе части означают изменение или реформу; вместе они указывают на масштабные преобразования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.