口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) — красноречивый, говорящий с большой беглостью; бойкий на язык, разговорчивый (иногда с критическим оттенком)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая, что человек говорит настолько бегло, что слова льются 'как подвешенная река' — более сильный, литературный образ, чем просто 流利. Может нести слегка критический оттенок, когда говорящий слишком убедителен.

идиома
красноречивыйговорящий с большой беглостьюбойкий на языкразговорчивый (иногда с критическим оттенком)

Примеры

  • 。
    Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu ruò xuán hé dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.
    Он убедил всех судей на дебатах своим красноречием.
  • 口若悬河，。
    Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu ruò xuán hé, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.
    Тот продавец был так красноречив, что клиент подписал контракт на месте.
  • ，口若悬河。
    Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu ruò xuán hé.
    Обычно он молчалив, но как только начинает говорить об истории, становится чрезвычайно красноречивым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.