古色古香 (gǔ sè gǔ xiāng) — антикварный, причудливый, обладающий старомодным очарованием

Определение

Чэнъюй, описывающий предметы — мебель, здания, искусство — с очарованием старины, напоминающим о древнем Китае. Часто используется для похвалы традиционному эстетическому вкусу.

идиома
антикварный, причудливый, обладающий старомодным очарованием

Примеры

  • 古色古香，。
    Zhè jiā chá guǎn de zhuāng xiū gǔ sè gǔ xiāng, hěn yǒu chuán tǒng yùn wèi.
    Убранство этой чайной — старомодное и полное традиционного очарования.
  • 古色古香。
    Kè tīng lǐ bǎi le yí tào gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù jiā jù.
    В гостиной стоит комплект антикварной мебели из палисандра.
  • 古色古香，。
    Zhè fú huà fēng gé gǔ sè gǔ xiāng, xiàng shì cóng gǔ dài liú chuán xià lái de.
    Эта картина имеет антикварный оттенок, как будто она дошла до нас из древности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

古色
古gǔантикварный色sèцвет
偏正Определение + ядро
古香
古gǔантикварный香xiāngаромат
偏正Определение + ядро

古色 и 古香 вызывают образы старинного цвета и аромата, придавая вещам очарование старины.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.