古训 (gǔ xùn) — древние максимы; древние наставления

Определение

古训 относится к мудрым изречениям, дошедшим из древности — моральным или практическим наставлениям, основанным на классической традиции. Иероглиф 训 подчёркивает наставление и предостережение, поэтому эти максимы призваны учить правильному поведению, а не просто описывать историю.

существительное
древние максимыдревние наставления

Примеры

  • 古训。
    Tā jīng cháng yǐn yòng gǔ xùn lái jiào yù nián qīng rén.
    Он часто цитирует древние максимы, чтобы воспитывать молодёжь.
  • 古训。
    Zhè xiē gǔ xùn zhì jīn réng yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Эти древние заповеди до сих пор имеют важное руководящее значение.
  • 古训。
    Yé ye jīng cháng yòng gǔ xùn jiào dǎo wǒ men yào chéng shí shǒu xìn.
    Дедушка часто использует древние максимы, чтобы учить нас быть честными и надёжными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

古gǔдревний
训xùnнаставление

古 означает «древний», а 训 — «наставление»; слово обозначает древние максимы или учения.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.