只得 (zhǐ dé) — не иметь выбора, кроме как; быть вынужденным

Определение

只得 (zhǐ dé) означает 'не иметь выбора, кроме как', часто из-за внешних обстоятельств, а не из личного правила. Ближе к 只好, чем к чисто возможностному 只能.

наречие
не иметь выборакроме какбыть вынужденным

Примеры

  • ，只得。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men zhǐ dé qǔ xiāo háng bān.
    Из-за плохой погоды нам пришлось отменить рейс.
  • ，只得。
    Tā shēng bìng le, zhǐ dé tuī chí huì yì.
    Он заболел и вынужден был отложить встречу.
  • ，只得。
    Kǎo shì qián méi fù xí, wǒ zhǐ dé yìng zhe tóu pí qù kǎo.
    Я не готовился к экзамену, поэтому мне пришлось идти и сдавать как получится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
得déполучить

Значение 只 как «только» в сочетании с 得 как «получить» означает, что ничего другого получить нельзя, поэтому приходится это делать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.