只怕 (zhǐ pà) — (только) бояться (используется, чтобы выделить единственную заботу); (выражает вероятность) боюсь, что..., весьма вероятно

Определение

只怕 (zhǐpà) указывает на единственное опасение говорящего или вероятный исход — «единственное, чего я боюсь — это…» или «боюсь, что…». Выделяет одну тревогу на фоне того, что всё остальное в порядке.

глагол
(только) бояться (используется, чтобы выделить единственную заботу)(выражает вероятность) боюсьчто...весьма вероятно

Примеры

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    Он ничего не боится, кроме экзаменов.
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    Уже так поздно; боюсь, он уже ушёл.
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    Если ты так сделаешь, ты, скорее всего, попадёшь в беду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
怕pàстрах

只 означает «только», а 怕 — «страх», поэтому 只怕 может означать лишь страх или «очень вероятно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.