只是 (zhǐ shì) — (наречие) просто, только, лишь; (союз) но, однако
Определение
只是 как наречие означает 'просто / только', чтобы приуменьшить то, что следует (他只是开玩笑). Как союз означает 'но / однако' и мягче, чем 可是 или 但是, часто используется для извинения или мягкого исправления.
наречие
простотольколишь
союз
нооднако
Примеры
- 只是，。Wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn, bù mǎi.Я просто хочу посмотреть, не купить.
- ，只是。Tā hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù, zhǐ shì méi shí jiān.Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет времени.
- 只是，。Nǐ zhǐ shì bié shēng qì, tā kāi wán xiào de.Просто не злись; он шутил.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
Значение 只 как «только» в сочетании с 是 как «быть» ограничивает утверждение одной мыслью, часто вводя оставшийся факт или небольшой контраст.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.