叫化子 (jiào huā zi) — нищий | Китайский словарь tongtong

Определение

Разговорное, слегка устаревшее слово для «нищего». Более литературное, чем 乞丐.

существительное

нищий

Счётное слово · 个

Легко спутать

叫化子。
Nà ge jiào huā zi zài jiē shàng xiàng lù rén qǐ tǎo.
Тот нищий просил милостыню у прохожих на улице.
，叫化子。
Jiù shè huì lǐ, jiào huā zi de shēng huó fēi cháng jiān nán.
В старом обществе жизнь нищего была очень тяжёлой.
叫化子。
Tā nián qīng shí céng dāng guò jiào huā zi.
В молодости он одно время был нищим.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

叫化нищий

叫 и 化 вместе называют нищего, а 子 завершает форму слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口丩叫

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.