叫唤 (jiào huan) — громко кричать, звать (часто от боли, раздражения или чтобы привлечь внимание)

Определение

Яркий глагол для крика от боли или раздражения, а также для громкого оклика, чтобы привлечь внимание. Более сильный и разговорный, чем 喊.

глагол
громко кричатьзвать (часто от боли, раздражения или чтобы привлечь внимание)

Примеры

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    Он всё кричал от боли.
  • 叫唤，。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    Перестань кричать, замолчи ненадолго.
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    Снаружи кто-то громко зовёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叫jiàoкричать
唤huànкричать

叫 и 唤 оба означают кричать; вместе они описывают крик или зов о внимании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.